Hosea

Toko 1

• 1Ny tenin’i Jehovah, izay tonga tamin’i Hosea, zanak’i Bery, tamin’ny andro nanjakan’i Ozia sy Jotama sy Ahaza ary Hezekia, mpanjakan’ny Joda, sy tamin’ny andron’i Jeroboama, zanak’i Joasy, mpanjakan’ny Isiraely.
• 2[] Tamin’ny niandohan’ny nitenenan’i Jehovah tamin’i Hosea dia hoy Jehovah taminy: Andeha ianao maka vady izay efa tena janga sy zanaky ny fijangajangana; fa fatra-pijangajanga miala amin’i Jehovah ny tany.
• 3Dia lasa izy naka an’i Gomera, zanakavavin’i Diblaima; ary dia nanan’anaka ravehivavy ka nitera-dahy taminy.
• 4Ary hoy Jehovah taminy: Ataovy Jezirela no anarany; fa vetivety dia hovaliako ny taranak’i Jeho noho ny rà nalatsaka tao Jezirela, ary hatsahatro ny fanjakan’ny taranak’Isiraely.
• 5Ary amin’izany andro izany dia hotapahiko ao amin’ny tany lemaka Jezirela ny tsipìkan’Isiraely.
• 6Ary nanan’anaka indray ravehivavy ka nitera-bavy. Dia hoy Jehovah taminy: Ataovy Lò-rohama* no anarany; fa tsy hamindra fo amin’ny taranak’Isiraely intsony Aho, eny, tsy havelako mihitsy ny helony**.[*Lò-rohama = Tsy namindrana fo][**Na: hofoanako avokoa ny ananany]
• 7Fa ny taranak’i Joda no hamindrako fo, ary Izaho Jehovah Andriamaniny no hamonjy azy, nefa tsy amin’ny tsipìka, na amin’ny sabatra, na amin’ny ady, na amin’ny soavaly, na amin’ny mpitaingin-tsoavaly.
• 8Ary rehefa notazana Lò-rohama, dia nanan’anaka indray reniny ka nitera-dahy.
• 9Dia hoy Jehovah: Ataovy Lò-amy* no anarany; fa ianareo tsy oloko, ary Izaho tsy ho Andriamanitrareo**.[*Lò-amy = Tsy oloko][**Heb. tsy ho anareo]

Toko 2

• 1Kanefa, na dia izany aza, ny isan’ny Zanak’Isiraely dia ho betsaka toy ny fasika amin’ny ranomasina, izay tsy azo afatra sady tsy tambo isaina; ary any amin’ny tany izay nilazana taminy hoe: Tsy oloko ianareo, dia any no hanaovana aminy hoe: Zanak’Andriamanitra velona ianareo.
• 2Dia hiara-mivory ny taranak’i Joda sy ny taranak’Isiraely ka hifidy anankiray ho lohany izy, dia hiakatra hiala amin’ny tany, fa ho lehibe ny andron’i Jezirda.
• 3Manaova amin’ny rahalahinareo hoe: Amy*, ary amin’ny anabavinareo hoe: Rohama**. [*Amy = Oloko][**Rohama = Namindrana fo]
• 4[Ny hamaizana ny Isiraely, sy ny mbola hampodian’i Jehovah azy] Mifandahara amin-dreninareo, eny, mifandahara fa izy tsy vadiko, ary Izaho tsy vadiny, ary aoka hesoriny ny fijejojejoany hiala eo amin’ny tavany sy ny fijangajangany tsy ho eo an-tratrany;
• 5Fandrao hampihanjahanjaiko izy ka hataoko toy ny tamin’ny andro nahaterahany, ary hataoko toy ny efitra sy ny tany karankaina izy, eny, hataoko matin-ketaheta izy.
• 6Ary tsy hamindrako fo ny zanany, Satria zanaky ny fijangajangana ireny.
• 7Fa efa nijangajanga ny reniny, eny, ilay torontoronina azy efa nanao izay mahamenatra; Fa hoy izy: Hanaraka ireo lehilahiko ihany aho, Izay manome ahy ny hanin-kohaniko sy ny rano hosotroiko, sy ny volon’ondriko sy ny rongoniko sy ny diloiloko ary ny fisotroko.
• 8Koa, indro, hotampenako tsilo ny lalanao sady hasiako fefy, ary tsy hahita izay lalan-kalehany izy.
• 9Ary hiezaka hanenjika ireo lehilahiny izy, nefa tsy hahatratra azy; Eny, hitady ireo izy, nefa tsy hahita; Dia hanao hoe izy: Handeha hody amin’ny vadiko taloha aho; Fa niadana aho tamin’izay noho ny ankehitriny.
• 10Ary tsy fantany fa Izaho no nanome azy ny vary sy ny ranom-boaloboka sy ny diloilo, sady nataoko be ny volafotsiny sy ny volamenany, izay nolaniny ho an*’i Bala,[Na: nataony ho]
• 11Koa dia halaiko indray ny variko amin’ny androny sy ny ranom-boaloboko amin’ny taonany, ary haoriko ny volon’ondriko sy ny rongoniko, izay nomena hasarony ny fitanjahany.
• 12Ary ankehitriny hasehoko eo imason’ireo lehilahiny ny fahamenarany, ka tsy hisy hahafaka azy amin’ny tanako.
• 13Ary hatsahatro ny fifaliany rehetra, dia ny andro firavoravoany sy ny voaloham-bolany ary ny Sabatany, eny, ny fotoam-pivavahany rehetra.
• 14Ary hofongorako ny voalobony sy ny aviaviny, izay nataony hoe: Tangiko avy tamin’ireo lehilahiko ireto, ary hataoko ho tonga ala ireny ka hohanin’ny bibidia.
• 15Ary hovaliako izy noho ny andron’ireo Bala, izay efa nandoroany ditin-kazo manitra sady niravahany ny kaviny sy ny firavany, ka nanaraka ireo lehilahiny izy; Fa Izaho kosa nohadinoiny, hoy Jehovah.
• 16Koa, indro, Izaho dia hitaona azy ka hitondra azy ho any an-efitra ary hanao teny malefaka hahafinaritra azy.
• 17Ary hatrany dia homeko azy ny tanim-boalobony sy ny lohasaha Akora ho varavaram-panantenana; Ary any no hamaliany* toy ny tamin’ny andro fahatanorany, dia toy ny tamin’ny andro niakarany avy tany amin’ny tany Egypta.[Na: hihirany]
• 18Ary raha mby amin’izany andro izany, hoy Jehovah, dia hataonao hoe Aho Vadiko, fa tsy hataonao intsony hoe Balako*.[Balako = Tompoko]
• 19Fa hesoriko amin’ny vavany ny anaran’ireo Bala, ka tsy hotsarovana amin’ny anarany intsony ireo.
• 20Ary raha mby amin’izany andro izany, Izaho dia hanao fanekena ho azy amin’ny bibidia sy amin’ny voro-manidina ary amin’ny biby mandady sy mikisaka amin’ny tany; Ary hotapatapahiko tsy hisy amin’ny tany intsony ny tsipìka sy ny sabatra ary ny fiadiana, dia hataoko mandry fahizay izy;
• 21Ary hofofoiko ho vadiko mandrakizay ianao, eny, hofofoiko ho vadiko amin’ny rariny sy ny hitsiny ary amin’ny fitiavana sy ny indrafo ianao;
• 22Eny, hofofoiko ho vadiko amin’ny fahamarinana ianao. Ka dia hahalala an’i Jehovah.
• 23Ary amin’izany andro izany dia hihaino* Aho, hoy Jehovah, eny, hihainoa ny lanitra Aho, ary izy kosa hihaino ny tany; [Na: hamaly]
• 24Ary ny tany kosa hihaino ny vary sy ny ranom-boaloboka ary ny diloilo; Ary ireo kosa dia hihaino an’i Jezirela,
• 25Dia hafafiko ho Ahy amin’ny tany izy; Ary hamindra fo amin’i Lò-rohama* Aho sady hanao amin’i Lò-amy hoe: Oloko ianao; Ary izy kosa hanao hoe: Andriamanitro Hianao.[Izahao i. 6]

Toko 3

• 1[Ny amin’ny vehivavy janga anankiray, izay natao tandindon’ny Isiraely] Dia hoy Jehovah tamiko: Mandehana indray, tiava vehivavy izay tian’ny vadiny nefa* mijangajanga, dia tahaka ny fitiavan’i Jehovah ny Zanak’Isiraely, nefa ireo kosa dia mihodina ho amin’izay andriamani-kafa sady tia ampempam-boaloboka.[Na: tian’ny sakaizany sady]
• 2Ka dia novidiko sekely volafotsy dimy ambin’ny folo sy vary hordea homera iray sy tapany izy.
• 3Ary hoy izaho taminy: Andro maro no hitoeranao miandry ahy; fa tsy havela hijangajanga na hanambady olon-kafa ianao; ary izaho koa dia ho toy izany aminao.
• 4Fa andro maro no hitoeran’ny Zanak’Isiraely tsy hanana mpanjaka, na mpanapaka, na fanatitra, na tsangam-bato, na efoda, na terafima.
• 5Rehefa afaka izany, dia hiverina ny Zanak’Isiraely ka hitady an’i Jehovah Andriamaniny sy Davida mpanjakany; ary nandeha amin-kovitra hanatona an’i Jehovah sy ny fahasoavany izy, raha mby any amparany.

Toko 4

• 1[Ny fananarana ny Isiraely noho ny helony] Mihainoa ny tenin’i Jehovah, ianareo Zanak’Isiraely! Fa Jehovah manana ady amin’ny mponina amin’ny tany, satria tsy misy fahamarinana, na fitiavana, na fahalalana an’Andriamanitra eo amin’ny tany,
• 2Fa fianianana sy lainga sy vonoana sy halatra sy fijangajangana kosa, eny, manao an-keriny izy* ka mifanontona ny fandatsahan-drà.[Na: Fa ny fianianana sy ny lainga sy ny vonoana sy ny halatra ary ny fijangajangana no mihabetsaka]
• 3Ary noho izany dia mitomany ny tany ary reraka izay rehetra mitoetra ao aminy, dia* ny bibi-dia sy ny voro-manidina; Eny, na dia ny hazandrano any anaty ranomasina aza dia ringana koa.[Na: Mbamin’]
• 4Kanefa aza misy mandahatra, na mananatra; Fa ny oloko dia efa tahaka ny mifanditra amin’ny mpisorona.
• 5Ka dia ho tafintohina antoandro ianao, ary ny mpaminany hiara-tafintohina aminao koa amin’ny alina, ary hovonoiko ny reninao.
• 6Ringana ny oloko noho ny tsi-fisian’ny fahalalana. Satria ianao efa nandà ny fahalalana, dia mba holaviko kosa tsy ho mpisoroko intsony; Ary efa nanadino ny lalan’Andriamanitrao ianao, ka dia mba hohadinoiko kosa ny zanakao.
• 7Araka ny nitomboany no nanotany tamiko, ka dia hampodiko ho henatra kosa ny voninahiny.
• 8Ny fanatitra noho ny ota izay aterin’ny oloko dia haniny ka satriny ihany ny ho diso ireny.
• 9Ary ho sahala ihany ny hanjo ny olona sy ny mpisorona; Dia hovaliako izy noho ny lalany, ary ny ataony dia hatsingeriko aminy.
• 10Ka dia hihinana izy, nefa tsy ho voky, hijangajanga izy, nefa tsy hihabetsaka, satria Jehovah efa tsy nahoany intsony.
• 11Fijangajangana sy divay ary ranom-boaloboka no mahalasa ny saina.
• 12Ny oloko dia mila saina amin’ny tapa-kazony, ary ny tehiny no manambara aminy; Fa ny fanahim-pijangajangana no nampania azy, ary lasan-ko janga izy ka tsy manaiky an’Andriamaniny.
• 13Eny an-tampon’ny tendrombohitra no amonoany zavatra hatao fanatitra, ary eny amin’ny havoana no andoroany ditin-kazo manitra, dia eny ambanin’ny hazo ôka sy ny popola ary ny terebinta, satria tsara alokaloka ireny; Koa izany no ijejojejoan’ny zanakavavinareo sy ijangajangan’ny vinantovavinareo.
• 14Tsy hamaly ny zanakavavinareo Aho, raha mijejojejo izy, na ny vinantovavinareo, raha mijangajanga izy; Fa ny tenanareo* aza dia miavaka hankamin’ny mpijangajanga sady mamono zavatra hatao fanatitra miaraka amin’ireo vehivavy mpanolotena hijangajanga ho fanompoan-tsampy, ka dia ho lavo ny firenena tsy misaina.[Heb. ireny]
• 15Na dia mijangajanga aza ianao, ry Isiraely. Aoka ny Joda tsy mba hanota; Ary aza mankany Gilgala na miakatra any Betavena ianareo; Ary aza mianiana hoe: Raha velona koa Jehovah!
• 16Fa ny Isiraely dia maditra toy ny vantotr’ombivavy maditra; Ankehitriny dia handrasan’i Jehovah toy ny zanak’ondry eny amin’ny malalaka izy.
• 17Tafaraikitra amin’ny sampy Efraima; Aoka izy ho eo.
• 18Efa lefy ny divainy; Mahery mijangajanga izy*; Fatra-pitia henatra ireo mpanapaka azy**. [*Na: Rehefa mitsahatra ny fibobohany, dia mahery mijangajanga izy][**Heb. ampingany]
• 19Voapaoky ny elatry ny rivotra izy ka ho menatra noho ny zavatra novonoiny hatao fanatitra.

Toko 5

• 1Henoinareo izao, ry mpisorona, ary mandrenesa, ry taranak’Isiraely; Ary atongilano ny sofinareo, ry mpianakavin’ny mpanjaka; Fa ianareo no hihiran’ny fitsarana, satria tonga fandrika ao Mizpa ianareo sy fandrika harato voavelatra ao Tabara.
• 2Ny mpivadika dia fatra-pamono*; Fa Izaho kosa famaizana azy rehetra.[Na: fatra-panao ratsy]
• 3Izaho mahalala an’i Efraima, ary Isiraely tsy takona amiko; Ankehitriny dia tonga mpijangajanga ianao, ry Efraima, voaloto Isiraely.
• 4Tsy avelan’ny ataony hiverina* amin’Andriamanitra izy; Fa ny fanahim-pijangajangana no ao anatiny, ary Jehovah tsy fantany.[Na: tsy mety manao izay hiverenany]
• 5Ary ny avonavon’Isiraely dia vavolombelona manameloka azy; Ary Isiraely indrindra fa Efraima, ho lavon-keloka; Joda hiara-davo aminy koa.
• 6Hitondra ny ombiny aman’ondriny izy ka handeha hitady an’i Jehovah. Nefa tsy hahita Azy; Jehovah efa niala taminy.
• 7Nivadika tamin’i Jehovah izy, fa niteraka zaza sary; Ankehitriny dia ho levon’ny voaloham-bolana izy mbamin’ny zara-lovany.
• 8Tsofy ao Gibea ny anjomara ary ny trompetra ao Rama! Miantsoa mafy ao Betavena! Inay! misy manenjika anao, ry Benjamina!
• 9Ho lao Efraima, raha mby amin’ny andro fanamelohana; Izay tsy maintsy ho tò no nambarako tao amin’ny firenen’Isiraely.
• 10Ny mpanapaka ny Joda dia efa tonga toy izay mamindra faritany, ka dia ireo no hampidinako ny fahatezerako toy ny fampidina rano.
• 11Ampahorina Efraima sady voatorotoron’ny fitsarana, satria ninia nanaraka didin’olombelona izy,
• 12Koa amin’i Efraima dia tahaka ny kalalao Aho ary amin’ny taranak’i Joda dia toy ny fositra*.[Na: momoka]
• 13Rehefa hitan’i Efraima ny aretiny, ary Joda ny feriny, dia nantany amin’ny Asyriana Efraima, eny, naniraka ho any amin’i Jareba* mpanjaka izy; Nefa izy tsy mahasitrana anareo, na mampanaritra ny ferinareo.[Jareba = Mpandahatra, na Mpiady]
• 14Fa amin’i Efraima dia tahaka ny liona Aho, ary amin’ny taranak’i Joda dia tahaka ny liona tanora: Izaho dia Izaho no mamiravira, dia lasa mandeha; Mahalasa Aho, ka tsy misy mahavonjy.
• 15Handeha hody any amin’ny fitoerako Aho ambara-piaikiny ny helony sy hitadiavany ny tavako. Rehefa azom-pahoriana izy, dia hitady Ahy fatratra.

Toko 6

• 1Andeha hiverina ho amin’i Jehovah isika; Fa Izy no namiravira, ary Izy ihany no hahasitrana antsika; Izy no namely, ary Izy no hamehy ny ferintsika.
• 2Rehefa afaka indroa andro, dia hovelominy indray isika; Ary amin’ny andro fahatelo, dia hatsangany ho velona eo anatrehany isika
• 3Dia aoka hahalala, eny, aoka hiezaka hahalala an’i Jehovah isika; Mahatoky toy ny maraina ny fiposahany, dia ho avy amintsika toy ny ranonorana mivatravatra Izy, sy toy ny fara orana izay mahavonto ny tany.
• 4Inona re no ho azoko atao aminao, ry Efraima? Inona re no ho azoko atao aminao, ry Joda? Fa toy ny rahona maraina ny fitiavanareo sy tahaka ny ando izay levona, raha vao maraina ny andro.
• 5Ary noho izany ny mpaminany no nentiko nikapa azy, ny tenin’ny vavako no nentiko namono azy; Ary ny fitsarana anao dia hiposaka toy ny mazava.
• 6Fa famindram-po no sitrako, fa tsy fanatitra alatsa-drà, ary fahalalana an’Andriamanitra noho ny fanatitra dorana.
• 7Fa ireny dia nivadika ny fanekena tahaka an’i Adama, tao no nivadihany nahafoizany Ahy.
• 8Gileada dia tanànan’ny mpanao ratsy sady voaloton’ny rà.
• 9Ary toy ny fanotriky ny jiolahy no fikamban’ny mpisorona: Mamono eny an-dalambe mankany Sekema izy, eny, efa nanao fahavetavetana koa izy.
• 10Tao amin’ny taranak’Isiraely no nahitako zavatra mahatsiravina: ao ny fijangajangan’i Efraima, voaloto Isiraely.
• 11Ny aminao, ry Joda, dia voatendry koa ny andro hijinjana anao, rehefa ampodiko avy amin’ny fahababoana ny oloko.

Toko 7

• 1Raha ta-hanasitrana ny Isiraely Aho, dia miseho ny helok’i Efraima sy ny faharatsian’i Samaria, fa manao fitaka izy; Miditra ny mpangalatra, ary ny jiolahy manao andiany dia mandehandeha eny ivelany.
• 2Ary tsy heveriny ao am-po* fa tsarovako ny faharatsiany rehetra; Ankehitriny dia gejan’ny nataony izy, efa tonga eo anatrehako izany.[Heb. ataony hoe]
• 3Amin’ny faharatsiany no ampifaliany ny mpanjaka, ary amin’ny laingany ny mpanapaka.
• 4Samy mpaka vadin’olona avokoa izy rehetra ka toy ny fatana voafanan’ny mpanendy mofo, izay mitsahatra tsy misorona afo hatramin’ny ametafetany ny koba ka ambara-pitombony.
• 5Tamin’ny andron’ny mpanjakantsika dia nankarary tena tamin’ny fanafanan’ny herin’ny divay ny mpanapaka; Nifandray tanana tamin’ny mpaniratsira ny mpanjaka.
• 6Fa entin’ireo ho ao am-panotrehana ny fony, toy ny ho ao amin’ny fatana; Mandritra ny alina dia matory ihany ny mpanendy azy, ary nony maraina dia toy ny lelafo mirehitra ny fatana.
• 7Samy mahamay toy ny fatana izy rehetra ka mandevona ny andriambaventiny; Efa lavo avokoa, ny mpanjakany, tsy misy miantso Ahy izy rehetra.
• 8Efraima dia miharoharo amin’ireo firenena; Efraima dia efa tonga ampempa tsy voavadika.
• 9Lanin’ny vahiny ny heriny, nefa tsy fantany akory izany; Eny, efa mipi-bolo ihany izy, saingy tsy fantany.
• 10Ary ny avonavon*’Isiraely dia vavolombelona manameloka azy; Nefa, na dia izany rehetra izany aza, dia tsy miverina amin’i Jehovah Andriamaniny ihany izy, na mitady Azy.[Na: ny reharehany]
• 11Ary Efraima dia efa tonga tahaka ny voromailala adaladala tsy manan-tsaina; Efa miantso an’i Egypta izy ary efa mankany Asyria.
• 12Raha vao mandeha izy, dia hovelariko aminy ny fandrika haratoko, ka hampidiniko ao toy ny voro-manidina izy; Hofaizako izy araka izay efa nambara tamin’ny fiangonany.
• 13Lozan’ireny! satria nandositra Ahy izy, haringana izy! satria niodina tamiko; Izaho ta-hanavotra azy, fa izy kosa dia lainga no entiny milaza Ahy.
• 14Ary tsy mitaraina amiko ao am-pony izy, fa midradradradra foana ao am-pandriany; Mitangorona hitady vary sy ranom-boaloboka izy, dia miodina miala amiko.
• 15Ary Izaho no nampianatra sy nanatanjaka ny sandriny, nefa izy kosa dia misaintsain-dratsy Ahy,
• 16Miverina ihany izy, nefa tsy ho amin’ny Avo; Tonga tahaka ny tsipìka manjiona izy; Ho lavon-tsabatra ny mpanapaka azy noho ny firehitry ny lelany; Izany no ho latsany any amin’ny tany Egypta.

Toko 8

• 1[Ny loza hanjo ny Isiraely noho ny nivadihany] Ataovy eo am-bavanao* ny anjomara! Fa hisy toy ny voromahery hipaoka ny tranon’i Jehovah, satria efa nivadika ny fanekeko sy nandika ny lalàko ireo.[Heb. lanilaninao]
• 2Izaho dia hitarainany hoe: Andriamanitro ô, izahay Isiraely mahalala Anao.
• 3Ataon’ny Isiraely ho zavatra maharikoriko ny soa; Ny fahavalo no hanenjika azy.
• 4Ireny dia nanangana mpanjaka nefa tsy avy tamiko; Nifidy mpanapaka izy, nefa tsy fantatro; Ny volafotsiny sy ny volamenany no nataony sampiny mba hamongorana azy.
• 5Maharikoriko* ilay ombilahy kelinao, ry Samaria; Mirehitra aminareo** ny fahatezerako; Mandra-pahoviana no tsy ho tohanareo*** ny fahadiovana?[*Na: Ataony ho zava-maharikoriko][**Heb. aminy][***Heb. tohany]
• 6Fa avy tamin’ny Isiraely koa izany; Ny mpiasa no nanao azy, ka dia tsy Andriamanitra izy, fa ho torotoro ilay ombilahy kelin’i Samaria.
• 7Fa rivotra no nafafiny, ary tadio no hojinjany; Tsy misy vary mitsangana, ny salohiny tsy hisy ventiny; Ary raha tàhiny hisy aza, dia ny olona hafa firenena no hihinana azy.
• 8Voatelina Isiraely; Ankehitriny dia efa tonga tahaka ny fanaka tsy mahafinaritra izy any amin’ny jentilisa.
• 9Fa niakatra ho any Asyria izy Toy ny borikidia mandeha irery; Efraima dia nanangy ireo lehilahiny* [Heb. fitiavany]
• 10Ary na dia nanangy tany amin’ny jentilisa aza izy, dia hovoriko ankehitriny; Ary hihavitsy izy noho ny entan’ny mpanjakan’ireo mpanapaka.
• 11Fa Efraima nanao alitara maro hanotana, eny, efa nahazo alitara hanotana izy.
• 12Na dia soratako ho azy ny teny betsaka amin’ny lalàko aza, dia ataony ho toy ny zavatra tsy izy izany.
• 13Mamono zavatra hatao fanatitra ho Ahy izy, eny, mihinana ny henan’izany, nefa tsy sitrak’i Jehovah izany; Ankehitriny dia hotsarovany ny fahotany, ary hovaliany ny helony; Eny, izy ireny dia hiverina ho any Egypta.
• 14Efa nanadino ny Mpanao azy Isiraely ka nanorina trano vaventy, ary Joda nanamaro tanàna mimanda; Fa haterako afo ao an-tanànany, ka holevonin’izany ny trano vaventiny.

Toko 9

• 1Aza dia fatra-pifaly loatra, toy ny firenena hafa, ry Isiraely; Fa ianao efa nijangajanga niala tamin’Andriamanitrao sady efa tia tangy teny am-pamoloana rehetra;
• 2Ny famoloana sy ny fanantazana tsy hahavelona azy, ary hahadiso fanantenana azy ny ranom-boaloboka.
• 3Tsy honina ao amin’ny tanin’i Jehovah izy; Fa Efraima hiverina ho any Egypta ary hihinana zava-padina any Asyria.
• 4Tsy hanidina divay ho fanatitra ho an’i Jehovah izy, ary tsy hankasitrahany; Ny zavatra vonoiny hatao fanatitra dia ho toy ny fahan-kanina ho an’ny mpisaona aminy: Izay rehetra homana izany dia voaloto; Fa ny haniny dia ho an’ny tenany ihany, fa tsy ho tafiditra ao an-tranon’i Jehovah.
• 5Hanao ahoana kosa re ianareo, raha mby amin’ny fotoam-pivavahana sy amin’ny andro firavoravoana voatendrin’i Jehovah?
• 6Fa he! lasa izy noho* ny fandringanana; Egypta no hanangona azy, Memfisa no handevina azy; Ny fana-bolafotsiny mahafinaritra dia ho lasan’ny amiana, tsilo no ho ao an-dainy.[Na: miala amin’]
• 7Tonga ireo andro famaliana, tonga ireo andro fanodiavana Ho fantatr’Isiraely fa adala ny mpaminany, ary very saina ny olona tsindriam-panahy noho ny hamaroan’ny helokao sy ny habetsahan’ny fanoherana.
• 8Efraima dia mizaha, nefa tsy avy amin’Andriamanitro*; Ny mpaminany dia fandriky ny mpamandri-borona eny amin’ny alehany rehetra sy fanoherana ao an-tranon’Andriamaniny.[Na: Efraima dia tily tao amin’Andriamanitro]
• 9Fatra-panao ratsy toy ny tamin’ny andro tany Gibea izy; Ka dia hotsarovana ny helony, ary hovaliana ny fahotany.
• 10Tahaka ny fahitana voaloboka any an-efitra no nahitako ny Isiraely, toy ny fahitana aviavy mialin-taona no nahitako ny razanareo; Nefa ireny dia tonga tany Bala-peora ka nanolo-tena ho amin’ilay mampahamenatra, ka dia tonga fahavetavetana tahaka an’ilay tiany ihany izy.
• 11Ny amin’i Efraima, hihelina toy ny voro-manidina ny voninahiny, ka tsy hisy hiteraka, na hanan’anaka, na ho torontoronina.
• 12Na dia misy mitaiza zanaka aza izy, dia hofoanako ihany ireny, ka tsy hisy miangana; Eny, hahita loza koa izy amin’ny handaozako azy!
• 13Efraima, raha araka ny hitako, dia voavoly ao amin’ny tany mahafinaritra tahaka an’i Tyro*, nefa tsy maintsy mamoaka ny zanany ho amin’ny mpamono izy.[Na: araka ny nahitako azy hatrany Tyro, dia voavoly, etc]
• 14Jehovah ô, omeo azy - inona no homenao azy? Omeo azy ny kibo tsy mahazo zaza* sy ny nono ritra.[Na: momba]
• 15Ao Gilgala ny fahotany rehetra, eny, tao no vao nankahalako azy; Noho ny faharatsian’ny ataony dia horoahiko hiala ao an-tranoko izy; Tsy ho tia azy intsony Aho, mpiodina avokoa ny mpanapaka azy.
• 16Voaratra Efraima, maina ny fakany, ka tsy hamoa izy; Eny, na dia miteraka aza izy, dia hovonoiko ny zanany mahafinaritra azy.
• 17Harian’Andriamanitro izy, satria tsy nihaino Azy; Ka dia ho tonga mpirenireny any amin’ny jentilisa izy.

Toko 10

• 1Voaloboka misandrahaka Isiraely, mamoa ho azy izy; Araka ny habetsahan’ny voany no nanaovany alitara betsaka, araka ny hatsaran’ny taniny no nanaovany tsangam-baton-tsampy tsara tarehy.
• 2Mamitaka* ny fony, koa dia hovaliana izy izao noho ny helony; Jehovah no hanimba ny alitarany sy handrava ny tsangam-baton-tsampiny [Heb. Malambolambo]
• 3Amin’izany dia hiteny izy hoe: Tsy mana-mpanjaka isika; Fa tsy natahorantsika Jehovah, koa hahavita inona ho antsika moa izay mpanjaka?
• 4Niteniteny foana izy tamin’ny nianianany tsy tò sy ny nanaovany fanekena; Ka nitrebona toy ny zava-mangidy eny am-bavasa eny an-tsaha ny rariny.
• 5Ny mponina any Samaria matahotra noho ny amin’ny ombivavy kely ao Betavena; Fa ny olony mitomany azy,
• 6[Ary ny mpisorony mangovitra noho ny aminy, dia noho ny amin’ny voninahiny, fa lasan-ko babo izany] Iny koa ho entina any Asyria ho fanomezana ho an’i Jareba mpanjaka; Ho afa-baraka Efraima, eny, hangaihay Isiraely noho ny saina nataony.
• 7Ho rava Samaria, ny mpanjakany dia ho tonga toy ny sombin-javatra eny ambonin’ny rano.
• 8Ary ho rava koa ny fitoerana avo ho Avena, izay anotan’Isiraely; Ho rakotry ny tsilo sy ny ahitra ratsy ny alitarany; Ary izy hanao amin’ny tendrombohitra hoe: sarony izahay, ary amin’ny havoana hoe: Mianjerà aminay.
• 9Hatramin’ny andro fony tany Gibea no efa nanotanao, ry Isiraely; Nikikitra tany izy; Tsy nahatratra azy tany Gibea ny ady namelezana ny zanaky ny faharatsiana.
• 10Araka ny sitrako no hamaizako azy; Ary hovorina hamely azy ny firenena, amin’ny hamatorana azy noho ny helony roa loha.
• 11Ary Efraima dia tahaka ny ombivavy kely efa voafolaka ka faly hively vary; Ary hasiako zioga* ny vozony tsara tarehy; Hampandehaniko Efraima; Joda hiasa tany, ary Jakoba handravona.[Heb. hihoarako]
• 12Mamafaza ho anareo araka ny fahamarinana, mijinjà araka ny fitiavana, hevoy ny tombam-borakareo*; Fa izao no andro hitadiavana an’i Jehovah ambara-pihaviny sy handatsahany fahamarinana aminareo**.[*Na: Miasà tany vaovao ho anareo][**Na: hampianarany anareo ny fahamarinana]
• 13Niasa faharatsiana ianareo, ka fahadisoana no nojinjanareo; Nihinana ny vokatry ny lainga ianareo fa nitoky tamin’ny alehanareo sy ny habetsahan’ny lehilahy maherinareo* ianareo.[Heb. alehanareo, maherinao, ianao, olonao, tanànanao]
• 14Dia hisy tabataba hamelezana ny olonareo*, ka horavana ny tanànareo* mimanda rehetra, toy ny nandravan’i Salamana an’i Bet-arbela tamin’ny andro niadiana, ka torotoro avokoa ny reniny mbamin’ny zanany.[Heb. alehanareo, maherinao, ianao, olonao, tanànanao]
• 15Toy izany no hataon’i Betela* aminareo, noho ny haben’ny faharatsianareo; Raha maraina ny andro, dia ho levona mihitsy ny mpanjakan’ny Isiraely.[Na: Toy izany no hatao aminareo, ry Betela]

Toko 11

• 1[Ny hamindran’i Jehovah fo amin’ny Isiraely, na dia be aza ny helony] Fony mbola zaza Isiraely, dia tiako izy, ary nantsoiko hiala tany Egypta ny zanako.
• 2Nony nisy niantso azy, dia vao mainka nandositra ireny izy; Ho an’ireo Bala kosa no amonoany zavatra hatao fanatitra, ary ho an’ny sarin-javatra voasokitra no andoroany ditin-kazo manitra.
• 3Fa Izaho no nampianatra an’i Efraima handeha. Eny, notrotroiko tamin’ny sandriko* aza izy. Nefa tsy fantany fa Izaho no nahasitrana azy. [Heb. notrotroiny tamin’ny sandriny]
• 4Tamin’ny kofehy fitarihana olona no nitarihako azy, dia tamin’ny mahazakan’ny fitiavana; Ary efa toy izay manainga ny fehim-bava* eo ambonin’ny valanoranony Aho ka nanolo-kanina azy tsimoramora.[Heb. zioga]
• 5Tsy hiverina ho any amin’ny tany Egypta izy, fa Asyria no ho mpanjakany, satria tsy nety nibebaka izy.
• 6Ary noho ny fisainany dia hisy sabatra hantsodina ao an-tanànany ka handrava sy handevona ny hidiny.
• 7Minia miodina amiko ny oloko; Ary na dia antsoiny ho amin’ny Avo aza izy, samy tsy mety miainga akory.
• 8Hataoko ahoana e no fahafoy anao, ry Efraima, na ho fanolotra anao, ry Isiraely! Hataoko ahoana e no fanao anao ho tahaka an’i Adma! Hataoko ahoana e no fametraka anao ho tahaka an’i Zeboima! Onena ny foko, mafy loatra ny alaheloko.
• 9Tsy hanontolo fo Aho, na handringana an’i Efraima intsony; Fa Andriamanitra Aho, fa tsy olona, dia ny Iray Masina ao aminao, ka dia tsy ho avy amim-pahatezerana mirehitra* Aho.[Na: tsy hiditra ao an-tanàna Aho]
• 10Harahin’ireny Jehovah, hierona toy ny liona Izy; Eny, Izy no hierona, dia hanatona amin-kovitra avy any andrefana ny zanaka.
• 11Hanatona amin-kovitra avy any Egypta toy ny voronkely izy, ary avy any amin’ny tany Asyria toy ny voromailala; Ka dia hampitoeriko ao an-tranony izy, hoy Jehovah.

Toko 12

• 1[Fananarana ny Isiraely noho ny helony] Efraima manodidina Ahy amin’ny lainga, ary ny taranak’Isiraely amin’ny fitaka; Ary Joda mbola mikarenjy tsy manatona an’Andriamanitra, dia ny Iray Masina sy Mahatoky.
• 2Efraima homan-drivotra sady manenjika ny rivotra avy any atsinanana, mandritra ny andro dia ataony betsaka ny lainga sy ny fandozana; Manao fanekena amin’ny Asyriana izy, ary diloilo no entina ho any Egypta.
• 3Manana ady amin’i Joda koa Jehovah ary tsy maintsy mamaly an’i Jakoba araka ny alehany, ka hatsingeriny aminy ny nataony.
• 4Fony mbola tany am-bohoka dia nihazona ny ombelahin-tongotry ny rahalahiny izy, ary rehefa lehibe izy, dia nitolona tamin’Andriamanitra;
• 5Eny, nitolona tamin’Ilay Anjely izy ka nahery; Nitomany izy sady nifona taminy; Nahita azy tao Betela Izy, ary tao no niresahany tamintsika;
• 6Jehovah, Andriamanitry ny maro, Jehovah no hahatsiarovana Azy.
• 7Koa miverena amin’Andriamanitrao ianao; Tandremo ny famindram-po sy ny rariny. Ary miandrasa an’Andriamanitrao mandrakariva.
• 8Kanana* eny an-tànany misy mizana miangatra, ny manambaka no tiany.[Na: Mpandranto izy]
• 9Fa hoy Efraima: Fiharian-karena ihany no efa nataoko, nahazo fananana aho; Ny asako rehetra tsy misy hahatonga fahotana na heloka amiko.
• 10Nefa Izaho no Jehovah Andriamanitrao hatrany amin’ny tany Egypta; Ary mbola hampiditra anao an-day indray Aho tahaka ny tamin’ny fotoam-pivavahana.
• 11Efa niteny tamin’ny mpaminany koa Aho, sady Izaho no nahabetsaka ny fahitana, ary ny mpaminany dia nampilazaiko ohatra.
• 12Raha tena heloka Gileada, dia ho tonga zava-poana tokoa izy; Tany Gilgala no namonoany omby betsaka ho fanatitra, koa ny alitarany dia ho toy ny korontam-bato eny am-bavasa any an-tsaha.
• 13Jakoba nandositra ho any amin’ny tany Syria, Isiraely nanompo hahazoany vady, eny, ny hahazoany vady no niandrasany ondry aman’osy.
• 14Mpaminany no nentin’i Jehovah nitondra ny Isiraely nivoaka avy tany Egypta, ary mpaminany koa no nentina niahy azy
• 15Nanao izay nahatezitra indrindra Efraima, ka dia havelan’ny Tompony ho eo aminy ny ràny, ary hatsingeriny aminy ny vava ratsy nataony.

Toko 13

• 1[Ny loza nanjo ny Isiraely noho ny fahotany] Raha niteny Efraima, dia nampangorohoro, ka nisandratra tao amin’ny Isiraely izy. Dia nanota ny amin’i Bala izy ka maty;
• 2Ary ankehitriny dia mandroso manota izy, fa ny volafotsiny no anaovany sarin-javatra an-idina ho azy, dia sampy araka ny fahaizany, izay asan’ny mpiasa avokoa; Ireny dia lazainy hoe: Aoka hanoroka ny ombilahy kely izay olona mamono zavatra hatao fanatitra.
• 3Koa ho toy ny rahona maraina izy sy ho toy ny ando izay levona, raha mbola maraina ny andro, sy ho toy ny akofa izay paohin’ny rivotra hiala amin’ny fa noloana, ary ho toy ny setroka avy amin’ny varavarana makarakara.
• 4Fa Izaho no Jehovah Andriamanitrao hatrany amin’ny tany Egypta, ary tsy mahalala Andriamanitra afa-tsy Izaho ianao, sady tsy misy mpamonjy afa-tsy Izaho.
• 5Izaho dia nahalala anao tany an-efitra, dia tany amin’ny tany mampangetaheta.
• 6Araka ny ahitra teny aminy no nahavoky azy; Eny, voky izy, ka niavonavona ny fony; Koa izany no nanadinoany Ahy.
• 7Ka dia tonga toy ny liona aminy Aho, toy ny leoparda amoron-dalana no famitsako.
• 8Mamely azy toy ny famelin’ny bera very anaka Aho, ka mandriatra ny sarom-pony, eny, any no andrapahako azy toy ny fandrapaky sy liom-bavy; Ny bibi-dia no hamiravira azy.
• 9Izao no maharingana anao, ry Isiraely ô; Manohitra Ahy Izay famonjena anao ianao.
• 10Aiza ary izay mpanjakanao, Mba hamonjy anao ao an-tanànanao rehetra? Ary aiza ireo andriambaventinao, izay nantsoinao hoe: Omeo mpanjaka sy mpanapaka aho?
• 11Nomeko mpanjaka ianao tamin’ny fahatezerako, ary nesoriko izy tamin’ny fahavinirako.
• 12Voafehy ny helok’i Efraima, voatahiry ny fahotany.
• 13Fanaintainana tahaka ny vehivavy raha miteraka no mahazo azy; Zazalahy tsy hendry izy, fa raha tonga ny fotoana, dia tsy mba mandroso ho eo amin’ny fiterahan-jaza izy.
• 14Havotako tsy ho azon’ny herin’ny fiainan-tsi-hita* izy; Hovonjeko ho afaka amin’ny fahafatesana Izy; Ry fahafatesana ô, aiza ny aretina fandripahanao? Ry fiainan-tsi-hita ô, aiza ny fandringananao? Afenina tsy ho hitan’ny masoko ny nenina.[Heb. Sheola]
• 15Fa Efraima dia hahavokatra eo amin’ny rahalahy; Nefa ho avy ny rivotra avy any atsinanana, dia ny rivotr’i Jehovah miakatra avy any an-efitra, ka dia ho ritra ny loharanony, ary ho tankina ny fantsakany; Hobaboina ny rakitra, dia ny fanaka tsara rehetra.

Toko 14

• 1Hovaliana Samaria noho ny helony, Fa niodina tamin’Andriamaniny izy; Ho lavon-tsabatra izy, ny zanany madinika hotorotoroina, ary izay bevohoka eo aminy hotatahana.
• 2[Ny hamindran’i Jehovah fo amin’ny Isiraely, rehefa mibebaka] Ry Isiraely ô, miverena amin’i Jehovah Andriamanitrao, fa lavon-keloka ianao.
• 3Mitondrà teny ianareo, eny, miverena amin’i Jehovah, ka manaova aminy hoe: Mamelà ny heloka rehetra, ary raiso izay tsara, ka dia haterinay* ho fanatitra** ny molotray.[*Heb. haloanay][**Heb. vantotr’ombilahy]
• 4Asyria tsy hamonjy anay, tsy hitaingin-tsoavaly izahay sady tsy hiteny amin’ny asan’ny tananay intsony hoe: Ry Andriamanitray ô; Fa ao aminao no ahitan’ny kamboty famindram-po.
• 5Hositraniko ny fiodinany, ho tia azy tsy vozonana Aho; Fa efa niala taminy ny fahatezerako.
• 6Ho tahaka ny ando Aho amin’ny Isiraely; Hamony tahaka ny lilia izy, ary hamaka tahaka an’i Libanona.
• 7Hisandrahaka ny rantsany, ho tahaka ny an’ny hazo oliva ny hatsaran-tarehiny, ary ho tahaka ny an’i Libanona ny hanitra avy aminy.
• 8Izay mipetraka ao ambanin’ny alokalony dia hampahavokatra vary indray*, ary haniry tahaka ny voaloboka izy; Ny lazany ho tahaka ny an’ny divay avy any Libanona.[Na: ho velombelominao indray toy ny vary izy]
• 9Ry Efraima ô, hataoko* inona intsony izay sampy? Izaho dia efa nihaino ka nitsinjo anao**; Tahaka ny hazo kypreso maitso Aho, avy amiko no hahazoana ny vokatrao.[*Na: Efraima hanao hoe: Hataoko][**Heb. azy]
• 10Iza no hendry mba hahafantatra izany zavatra izany? Na manan-tsaina mba hahalala izany? Fa mahitsy ny lalan’i Jehovah, ary ny marina no mizotra eny aminy; Fa ny mpanota kosa dia tafintohina eny aminy.

Suivez-nous sur facebook :

Toute reproduction, même partielle, est interdite. Les droits d’auteur concernent la traduction, l’apparence et les fonctionnalités du site.